Sous-titres aportés par l'équipe Class Of The Quen @ Viki
D'accord.
Tu peux partir.
Oui.
Est-ce que tu as appelé pour moi ?
Go Na Ri,
les jeunes qui font des choses inutiles dans la classe,
est-ce que tu pourrais me le dénoncer subtilement ?
C'est...
je devrais espionner,
est-ce que c'est ce que vous dites ?
Je . . .
sais qui
était derrière le rejet de Ha Na et qui l'a intimidée.
Bien entendu,
je sais aussi qui a réellement volé le portefeuille de Soo Jin.
Épisode 7
Je pense que la philosophie dans laquelle tu as été élevée est bonne.
Tout le monde fait des histoires à propos d'aller à Gangnam pour éduquer leurs enfants, mais
vous ne le faites pas.
Je ne dirais pas qu'il s'agit de ma philosophie, mais
lorsqu'il y a une vente, je ne vais pas dans le département en vente,
parce que je ne peux pas me tenir dans une grande foule.
Ce que je veux est très important,
le prix à payer m'importe peu, c'est ça la vrai classe.
Alors, ce n'est pas que vous ne pouvez pas aller à Gangnam, mais
vous avez fait le choix de ne pas y aller, c'est ça ?
Oui.
Parce que j'ai une différente stratégie pour mon enfant.
Peu importe que Gangnam ait des points positifs, les points négatifs sont aussi clairs.
Ils disent que l'atmospère est bonne, mais
qu'il y a de l'intimidation ou de la violence à l'école et encore plus d'aspects complexes, alors
plusieurs enfants n'arrivent pas à s'ajuster.
Ils disent que les réseaux des enfants sont importants voilà pourquoi ils veulent les élever à Gangnam, mais
est-ce que les mettre dans la même classe de la même école fait d'eux des amis ?
C'est une bonne idée pour Gangbook.
La classe Sociale n'est pas la même, voyez-vous.
C'est jours-ci, j'a entendu qu'il y a plus d'articles divers dans Gangnam ?
De toute manière,
la raison pour laquelle vous m'avez appelé,
est-ce que ça pourrait être parce que
notre Na Ri a quelques problèmes ?
Je voudrais faire une classe spéciale durant les vacances.
Parce que vous êtes membre du conseil d'opération, j'ai pensé devoir vous le dire en premier.
ah, oui.
C'est bon. Il y a plusieurs mères qui sont stressés parce qu'elles ne savent pas où envoyer leurs enfants durant l'été.
Je pense qu'elles vont aimer. Je suis pour. Je vais faire en sorte que vous n'ayez aucuns problèmes pour l'approuver.
Merci.
Mais, j'ai entendu dire que Na Ri irait en camp de vacances à Ivy League(Universite pretigieuse au USA)
Oui, c'est dommage, mais
ma Na Ri a déjà des préarrangements, alors...
Eh bien, ce n'est pas particulièrement à cause de son anglais.
Elle va faire quelques activitées de loisir comme de la navigation de plaisance ou de l'équitation.
Aussi pour aller visiter l'Université D'Ivy League où elle ira à, à l'avance.
Oui.
Mais je pense que Na Ri a une différente opinion...
Notre...
Na Ri ?
Hein ?
Eh bien...
Ce n'est pas comme si je n'avais pas été en Amérique avant, et je n'y vais pas parce que j'ai de la misère en anglais
et ce n'est pas non plus comme si j'allais étudier à l'étranger.
Pour me préparer au premier cycle du secondaire,
la classe spéciale d'été de mon professeur titulaire va certainement m'aider aussi.
On dirait qu'elle aime étudier, depuis que ses notes ont augmentées.
D'accord j'ai entendu votre opinion.
Je vais y penser.
Professeure Ma, Classe 3, alors,
allez-vous continuer à faire classe durant les vacances ?
Je sais que vous prenez très à coeur l'accomplissement de leurs études, mais ce n'est pas un peu...
C'est un problème différent !
Ça veut dire ignorer l'horaire scolaire que tout le monde suit.
En plus de ça, pour une aussi importante décision, personne ne m'a prévenu ?
Si les autres parents le découvrent, ils diront que les autres professeurs sont payé à ne rien faire durant l'été.
Ne disent-ils pas ça car ils ne savent pas ?
Tous les temps libres qu'on n'utilise pas dû à l'horaire, nous les mettons ensemble pour en faire un long temps.
Je pense que jouer est aussi important qu'étudier.
Nous devrions guarantir les vacances des enfants !
Tous ces commentaires n'ont aucun sens.
Ceci est un problème qui pourrait avoir de très gros effets secondaires.
Je pense que je vais parler au Professeur Ma à propos de ça.
Nous croyons en vous, Vice Directeur.
Durant les classes d'été, si vous avez de bonnes notes durant les quiz ou les évaluations d'études,
je vais y joindre des collant-récompenses.
Bien entendu, dans le cas opposé, je vais enlever les collants récompenses.
Parce que les résultats individuels vont être affichés lors du deuxième semestre,
vous devrez toujours porter la carte d’autocollants autour de votre cou.
Quoi ? Nous avons besoin de porter ça ?
Ça craint vraiment. Merde.
C'est quoi ça ?
Porter ça pour vrai ? Oh mon dieu.
Pas bon du tout. C'est un boulet.
Ta mère n'à pas renvoyé le papier d'accord.
Est-ce que tu penses à ne pas assister aux cours d'été ?
Pardon ?
Non.
Bien, si tu n'aimes pas ça, ça ne dérange pas si tu n'y vas pas.
Tu ne penses pas vraiment à étudier.
Ce n'est pas ça..
Bonjour !
Aigoo ! Mère de Na Ri !
J'étais ici pour le conseil d'opération de l'école, alors je suis passé vous dire un petit bonjour.
Bonjour !
Oui.
Nous avons approuvé votre classe, alors s'il vous plaît prenez soin de Na Ri durant les vacances.
Maintenant c'est les vacances, alors en temps voulu je vais faire une fête.
S'il vous plaît, que personne ne soit absent !
Ah, bien sur ! Nous avons à assister à la fête de la mère de Na Ri !
C'est un cours Bon appétit.
La dernière fois, ce Buldojang était vraiment bon. [ Buldojang: plat chinois très dispendieux ]
Vraiment ?
Bien entendu !
J'ai compris. Pars.
Oui.
Est-ce que vous voulez encore du Buldojang ?
Pour moi, ce serait très apprécié.
Certainement.
Après que j'ai mangé ceci, j'étais comme...
Oh, mon dieu.
Ce devait être agréable.
D'où est-ce que c'est proche ?
Bonjour !
Comment votre peau peut-elle être si belle ?
Depuis votre jeune âge, vous devez en prendre soin.
Elle continue d'avoir le même traitement avec moi.
Aigoo. Vous devriez essayer Miss Corée.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est quelque chose qui dit que j'ai besoin de payer avec de l'argent ?
Je te l'ai donné hier, un formule d'accord pour les cours d'été.
Ah... ça ?
Ça, je devrais le faire.
Si je parviens à sauver de l'argent par rapport à l'école de soutien, c'est bon.
Tu es certaine que je n'aurais pas à payer des frais additionnel, non ?
Ouais.
Attends...
Maman ?
Tu ne vas même pas aller visiter mon école une seule fois ?
Pourquoi ? Est-ce que ton titulaire veut me voir ?
Non... ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Parce que toutes les autres mères y sont allées.
Hé !
Est-ce que tu penses que les mères qui travaillent sont comme celles qui restent à la maison ?
Je suis une personne occupée, tu ne le vois pas ?
Prends un sac de chips et va étudier.
Tu devrais au moins faire une fois ce que les mères font, maintenant que Bo Mi est en sixième année !
Qu'est qu'une mère fait,
la nourrir, l'habiller et l'envoyer aux cours du soir est assez.
Manquer des cours du soir a des bienfaits, les sièges sont bons.
Si tu as de mauvais sièges dans un film 3-D, ça vous donne un mal de tête.
Ah... mais.
La sorcière est tellement ennuyante, qui fait de l'école durant les vacances ?
Ma mère dit que c'est bien, parce que je deviens paresseuse durant le vacances.
Mais je pense que l'école est mieux de toute façon.
D'ailleurs, Na Ri tu ne vas pas à un camp d'été ?
Oh, l'Ivy League(les Universités prestigieuses de la côte Est des États-Unis)... ça semble amusant !
Ahh~ J'y ai déjà été plusieurs fois.
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe de Class Of The Queen à Viki
C'est quoi ça ?!
C'est qui ? Ta mère ?
O-ouais.
On a été pris en train de sécher les cours du soir ?
Que faire !
Non. Ma grand-mère s'en vient, alors elle m'a dit de retourner à la maison.
Comme c'est énervant.
T'es venu ?
Ouais. J'ai reçu votre message et je suis venue tout de suite.
Ne regrettes-tu pas de ne pas pouvoir aller au camp d'été ?
Non. Pas du tout.
Vraiment ?
Bien, les vacances commencent demain.
Ne pense pas que les choses que tu as créé vont s'effacer aussi facilement.
Oui.
Um... professeure...
C'est pour ça que je vous dis ça.
Vous pensez pouvoir me tromper et fuir comme ça ?
Allez vous asseoir.
Qui l'a dit ?
Tu as bien fait.
Merci !
Tu as bien fait.
Merci.
Tu dois le porter autour de ton cou.
Ah.. oui.
Je ne sais pas pourquoi j'ai commencé ça si c'était pour souffrir ainsi sous le soleil d'été.
Juste parce que l'école est en vacance ne veut pas dire que les enfants sont en vacances.
Je savais que vous viendriez ici mais...
Bref, que ce soit des enfants ou des fleurs, les élever
doit venir du cœur.
J'ai entendu que vous allez avoir des classes d'été, est-que beaucoup d'élèves ont accepté d'y aller ?
La classe entière y participe.
Oh, vous êtes compétente.
Car vous aviez monté leur note comme ça,
tous les parents doivent vous faire confiance et laisser les enfants sous vos soins.
Oui, c'est bon.
C'est temps-ci, il y a beaucoup de liquides collants ici.
Je dois utiliser du poison pour faire fuir les insectes.
Mais, car c'est la première fois que je l'ai essayé,
je pense que j'en ai trop utilisé, la moitié est mort.
Il y a une théorie disant que les insectes avaient laissé fuir du poison d'eux, provoquant l’extinction des dinosaures.
Évidemment, le poison en est quoiqu'il arrive.
Il disent si tu l'utilise correctement, c'est du médicament, mais si ce n'est pas bien utilisé, c'est juste du poison.
Si tu penses juste au résultat et va trop loin,
et fais du mal au cœur des enfants,
alors, je me demande si c'est vraiment un médicament.
Bo Mi, tu es venue ?
Bo Mi !
Je dois aller à la toilette pour un moment, alors prends ma place.
D'accord.
Professeure, avez-vous des livres sur les insectes ?
Tu l'as eu.
D'accord.
Hé, as-tu trouvé le livre sur les scarabées ?
Hein ? Traîtresse !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu travailles ici parce que tu es une habituée de la place ?
Parce que tu ne pouvais pas écrire mon nom sur ton papier dernièrement,
tes doigts se sentent abîmés ?
Hé. Allons-y.
Je pense qu'on a le livre.
J'aurais dû venir vous voir plus tôt.
Je suis venue finalement, alors je m'excuse.
Prenez bien soin de Bo Mi, s'il vous plaît.
Vous devez être vraiment occupée ?
J'avais une situation, alors oui...
Est-ce que la nourriture est à votre goût ?
Ça fond dans la bouche.
Professeur ! Un de plus ?
Ah ! Merci !
Grâce à vous, j'ai la belle vie tous les ans à cette période de l'année.
Devrons-nous le faire une fois par mois ?
Oui, ça serait incroyable !
J'aime l'idée ! J'adore !
Professeur Goo ?
Soyez modéré.
Ne faites pas d'erreur comme la dernière fois.
Oui.
Les professeurs aussi ont besoin d'une journée pour libérer leur stress.
Vous deviez tous être stressé à cause de nos enfants.
Mais, aujourd'hui, je ne suis pas là en tant que mère mais en tant que membre de conseil scolaire.
Le vice directeur n'est-il pas en colère à propos des classes d'été de la classe 3 ?
La mère ne Na Ri l'a approuvé alors, que pouvait-il y faire ?
Professeur Yang, quel âge avez-vous cette année ?
Pardon ?
Car c'est les vacances, vous devez être occupée.
Qu'est-ce que ça-
Pourquoi fais-tu comme si tu ne savais pas ?
C'est des vacances ?
Tout le monde a approuvé que
c'était la saison parfaite pour les rendez-vous arrangés pour les professeurs célibataires.
Alors, vous avez planifié plusieurs rendez-vous ?
Non !
Mon dieu, alors je devrais arranger quelque chose pour vous.
Le père de Na Ri a des liens avec des avocats et
j'ai des liens avec des médecins, que préférez-vous ?
Ah, je suis encore très-
C'est bon. Vous n'avez pas à vous sentir gêné par ma présence.
Ce n'est pas comme si vous étiez le professeur de Na Ri,
ça ne me dérange pas, alors continuez librement.
Notre Professeur Yang,
vas-tu être la femme d'un juge ou d'un policier ?
Prenez soin de moi s'il vous plaît.
Je vais être bon, bon, bon, bon.
Professeur Goo !
Bon.
En passant, professeur Ma a dit qu'elle serait là, même si c'est tard.
Non, je lui ai dit qu'elle pouvait faire ce qui est confortable pour elle.
Mais, c'est quelque chose que vous aviez prévu.
Non, pas du tout.
Ça lui fait perdre son temps, alors,
pour son attitude, je la respecte.
Eh bien, les notes de Na Ri ont augmenté après avoir rencontré professeur Ma
Oui,
mais, elle n'est pas satisfaite parce que son objectif est d'être un «leader mondial», non?
Ouais, ouais.
Devrions-nous boire à la santé ?
Bon, s'il vous plaît manger beaucoup ~
Merci !
J'ai faim.
Ce serait le moment idéal pour manger du Kimbap ! (Kimbap - Rouleau Coréen en Sushi)
La sorcière n'exagère pas un peu trop ?
Elle semble nous traquer toute la journée.
C'est agaçant !
Elle ne le dira pas à ma mère, pas vrai ?
Parce que ça va être la mort si elle le fait !
Na Ri, tu as vraiment eu de la chance de te faire appeler au bon moment.
Oh, Ouais
Ahjumma, s'il vous plaît , donnez nous plus de rouleau de kimbap !
Oui ~
Mais, quoi de neuf ?
Go Na Ri mange du tonkatsu ?
Tu ne mange généralement pas des aliments frits.
C'est savoureux, maintenant que je l'ai essayé.
J'aimerais tellement pouvoir manger autant que Na Ri sans prendre de poids.
Quoi ?
Est-ce parce que j'ai mentionné son poids ?
Il semble que ce n'est pas l'anorexie, mais la boulimie.
Elle doit sûrement être stressé par sa mère.
Pourquoi me prends-tu par pitié ?
Où est ton ami, Oh Dong Goo ?
Vos niveaux sont totalement compatibles.
Tu as l'air heureuse ?
Comment vas-tu ?
Moi ?
Je vais-
Tu fais toujours un cinéma pour jouer ou te reposer,
alors pourquoi tu lis ?
Hé, tu t'es disputée avec Na Ri ?
uh,
Ça t'es aussi arrivé, Unnie ?
Récemment,
J'ai l'impression que tout est devenu plus difficile et compliqué.
Je pensais que
dire «Désolée, ça va, Merci »
était suffisant entre amis.
Sois juste assez aimable pour t'en sortir.
Tu vas obtenir de nouveaux amis en milieu scolaire.
Je me dirige à l'école !
Bo MI, Salut - Salut
Vous êtes debout bien tôt.
Maman à Bo Mi, je suis venue plus tôt, non ?
Alors, êtes-vous allé rencontrer son professeur principal ?
Vous avez bien fait. Attendez, vous verrez les résultats !
Les chefs de groupe, levez-vous et distribuez tout.
D'accord.
Hier, la mère de Eun Mi Bo a apporté cela pour vous puisque vous êtes en train d'étudier
même si c'est les vacance d'été.
Chacun d'entre vous, buvez le en pensant à remercier la mère de Bo Mi.
Eun Bo Mi.
Oui ?
C'était à l'intérieur de la boîte de boissons que ta mère a laissé.
La puissance de matériau, la puissance de l'or.
Dans ce monde où l'argent est le pouvoir et où la puissance est l'argent,
essayer de gérer tout avec de l'argent est compréhensible.
Alors, tu n'as pas à avoir honte.
Ta mère voulait le meilleur pour toi.
La corruption n'est pas une méthode équitable,
mais vous devez comprendre vos parents
qui ne peuvent mieux exprimer leurs soins pour vous d'une autre façon.
Dis à ta mère merci
et dis-lui de l'utiliser correctement.
J'ai bien bu.
Tiens.
Parfois, le confort n'est pas vraiment le confort.
En ces temps, les laisser seuls est mieux.
Extension de l'emprunt du livre : 7 jours
je ne savais pas à ce sujet !
Ce n'est même pas une fois ou deux fois, est-ce une blague d'enfant ?
Si vous n'avez pas d'argent, alors aller vendre vos organes.
Vous devez au moins donner l'impression d'essayer.
Alors, allez le voir et demandez-lui ! Pourquoi êtes-vous ici ?
Ah, pourquoi tu cries, hein ?
Tu veux être battu ?
Il n'y a même pas quelque chose d'utile que je peux prendre.
La fille du propriétaire du magasin Eun a bien grandi maintenant.
Président Jang,
Je n'ai vraiment pas vu le bout de son nez.
S'il ne vient pas voir sa femme, je suis sûr qu'il viendrait voir sa fille.
Alors, devrions-nous commencer à attendre devant l'école de ta fille dès demain ?
S'il vous plaît laissez-moi cette fois-ci !
Montre-moi que tu fais de ton mieux devant ta fille.
C'est tout ce que j'ai.
Qui utilise du liquide de nos jours ?
Alors laisse-moi voir les relevés de carte bancaire.
Très bien.
Tout le monde,
venez et achetez souvent dans ce supermarché s'il-vous-plaît.
Ici, les pastèques sont très bonnes.
Quoi ? Quoi maintenant ?
Tu es contente ? Tu es contente maintenant ?
Qu'est ce que tu-
Non, je vois.
Tu es là pour me consoler ?
Pour dire que tu seras mon amie ?
Ne fais pas comme si tu étais sympa, Shim Ha Na.
Tu te crois différente de moi ?
Toi et moi, nous sommes pareilles.
Les gens comme nous, peu importe combien on peut essayer, nous ne pouvons pas gagner contre Go Na Ri.
Nous somme rien pour elle.
Très bien.
Tu veux dire que tu es mieux que moi ?
Meilleure en classe, meilleure à la danse, trahie, tu souris, devenue une rejetée, tu souris !
Alors quoi ?
À quel point es-tu mieux que moi ?
En devenant également rejeté.
Shim Ha Na.
Tu es si fausse.
C'est vrai, j'emprunte la voie facile.
Je suis simple.
Je fais pitié, tu te sens mal pour moi. Même si tu es une rejeté, Eun Bo Mi fait pitié à tes yeux !
Hé. Je n'ai pas besoin de toi.
Alors va voir ailleurs si j'y suis !
Je n'ai pas besoin d'amis. Alors pars, pars !
Je ne suis pas venue ici pour devenir ton amie.
Je ne suis pas là pour être gentille.
Je suis venue pour te demander d'être mon amie.
Tu penses que c'est dur et effrayant seulement pour toi ? Je suis passée par là aussi.
Pour la première fois depuis que je suis née,
c'était si dur que je voulais mourir.
Toi,
c'est vrai que tu m'as trahie, et c'est vrai que tu m'as fait souffrir.
Mais,
Je ne me sens pas heureuse et je ne sens pas que tu le mérite aussi.
Tu n'es pas facile et je ne me moque pas de toi.
Seulement...
Je t'aime bien.
Je veux être ton amie.
Toi aussi, tu m'aimes bien.
Tu veux aussi être mon amie.
Juste...
Pouvons-nous rattraper tout ça et être amies à nouveau ?
Qu'est ce qui est si bien chez toi pour que ça soit si difficile et compliqué ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Queen in the class@Viki
Hé...
Avant...
Ces personnes...
Dès qu'ils l'ont fait une fois,
ils sont tranquilles pendant un moment.
C'est similaire à la façon dont les autres nous tourmentent.
Si tu reste tranquille,
ça arrêtera.
Tu ne me
deteste pas ?
Oui
N'es-tu pas furieuse ?
Je le suis.
Alors pourquoi? Pourquoi tu veux être mon amie ?
Parce qu'on est déjà amies.
Mais,
Oh Dong Goo n'est vraiment pas le seul.
De ?
Tu es trop bonne pour lui.
Hé, c'est pas comme ça.
Si ce n'est pas le cas, tant pis.
♫ J'ai demandé au moi du futur ♫
♫ si mon coeur avait un peu guéri ♫
♫ Les blessures que j'ai reçu de ce monde ♫
♫ augmentent jour après jour ♫
♫ Irai-je bien ? ♫
Ton enseignante principale, il y a quelque chose de vraiment étrange à son sujet.
Notre Ri Na étudie dur comme tu l'as dit, non ?
Oui.
Oh, c'est vrai. Quelle est ton horaire demain ?
C'est une journée pour les travaux d'entretien à l'école.
Les travaux de maintenance c'est ennuyeux. C'est quoi ça ?
Décoller les gomme sur le sol sous le soleil ou éponger avec ces chiffons sales.
D'accord, je comprends. Je vais prendre soin de ça.
Vraiment ?
Oui. Je ferai en sorte que tu ne fasse pas ces choses,alors ne t’inquiète pas.
Pour toi, il devrait être bien de faire un travail à l'hôpital de ton oncle ou autre, mais
ton école est si bizarre.
C'est ce que je dis. C'est tellement agaçant..
Sortez un par un.
Pressez-vous.
Sortez.
Aller par là et mettez-vous en ligne.
Les étudiants, alignez-vous et regardez ici.
Les étudiants, souriez.
Bon alors, souriez. Un, deux...
J'ai besoin de voir des sourires. Un, deux, trois.
Bon bon. Un de plus. Je vois encore quelques froncements de sourcils. Souriez, Souriez. Kimchi.
Celui avec la chemise bleue, souris. Pas de froncement des sourcils. Souriez.
Bon. Un, deux, trois. Restez immobile.
Un, deux, trois. Une fois de plus. Un de plus.
Une fois de plus. Un, deux, trois.
Regardez par ici. Souriez.
Bon. Un, deux, trois.
C'est bien. Un de plus.
J'ai mal au pied.
Il fait tellement chaud.
Bon. Voyons voir qui est là en commençant par la classe 1.
6e année, classe 1 a 14 élèves.
14 étudiants.
6e année, classe 2 a 13 élèves.
13 élèves.
6e année, classe 3 à tout le monde, les 24 élèves. On est prêt à partir.
24 élèves.
6e année, classe 4 a 19 élèves.
La classe 3 est entièrement présente.
C'est bon, tout comme la façon dont votre classe a les meilleures notes et enseignant.
Eh bien,
Quand les gens disent que le comportement de tous les jours
n'affecte pas l'éducation, qui ne devrait pas être destiné seulement pour les enfants.
Hé, attendez moi.
On le fait ensemble.
Vous pouvez le faire. Travaillez dur.
C'est une bonne chose. Comme ça.
Lavez bien.
Tu as ramassé beaucoup.
Bonjour, je suis le vice principal.
Hé, les enfants, vous trois, là-bas, viennez par ici.
Je vais prendre ces enfants.
Suivez-moi
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu
été chez Na Ri ?
Oui.
Elle vit dans un Palais, non ?
Ouais.
Je n'ai jamais été là avant.
Il n'y a rien de spécial.
De plus, la qualité de l'air est horrible.
Allez tout droit, puis à gauche.
Et c'est juste là.
Si tu es intelligente et jolie,
je pari que tu peux gagner beaucoup d'argent quand tu vas grandir.
Tu peux gagner beaucoup d'argent en tant que dessinateur.
Le personnage de dessin animé que tu as dessiné de moi, ça me ressemble exactement.
Ses yeux sont grands et ses jambes sont longues.
J'ai l'intention de dessiner une bande dessinée avec une intrigue.
Une avec une superbe jolie protagoniste féminine.
Vraiment ? Ouah.
Cela va être moi ?
Eh bien...
Tu vas probablement y être aussi.
Si je le fais, alors tu dois me le montrer en premier.
D'accord.
Très bien ! Je serai la première lectrice de génie dessinateur Eun Mi Bo.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Allons là-bas.
D'accord.
Mais, qui est le personnage principal ?
Uh... C'est un secret !
Je suis le personnage principal, n'est-ce pas ?
Que sont-elles ? Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Pourquoi elles se collent entre elles ?
Je ne comprends pas les filles !
Mais, déjà en soulignant les qualités pour les éleves, est-ce vraiment une bonne chose ?
Sans même prendre de vacances, laisser les enfants faire des problèmes, je ne veux pas ce genre d'éducation.
Bien, c'est...
Êtes-vous en train de parler de ma classe ?
L'éducation publique et l'éducation privée, ça doit absolument être différent, c'est ce que j'essaye de vous dire.
Ah... L'éducation publique et l'éducation privée,
quelle est la différence ?
Pardon ?
Est-ce l'école ou les cours que nous enseignons qui sont différents ?
C'est la même chose, mais.
On est venu ici, pourquoi parlez-vous de choses comme ça ?
Est-ce que les vacances sont juste pour les enfants ? Reposons-nous aussi !
Alors, pourquoi restez-vous à l'école ?
Si les écoles public et privés sont les mêmes, avec vos capacités,
vous devriez enseigner là bas, n'est-ce pas ?
Être un professeur d'école publique est ma mission.
Bonjour.
Na Ri, merci beaucoup !
Grâce à toi, on l'a vraiment eu facile.
Qu'est-ce qu'il y a de bon d'avoir une mère enthousiaste, à part si je l'utilise pour quelque chose comme ça.
Oh ! Maman !
Bonjour.
Vous travaillez dur.
Merci.
Ah, ce n'est rien.
Il reste du temps, n'est-ce pas ?
Oui, dans environ une heure, ce sera l'heure de déjeuner.
Ah bon ? Mais, est-ce que les enfants doivent rester debout jusqu'au déjeuner alors ?
Quand il n'y a pas de client, ne devraient-elles pas plutôt s’asseoir ?
Ah oui, c'est...
Tu ne l'as pas ? Utilise ton souffle pour l'attacher.
Est-ce que vous le savez ?
Go Na Ri et ses amies, elles sont assises confortablement devant la porte en disant qu'elles guident.
Quoi ?
Vraiment ?
Elle prennent tout à la légère et obtiennent les crédits,
pendant que les autres travaillent fort !
Qu'est-ce que c'est ? C'est agaçant.
Quelque chose est en train de se passer ?
Viens.
Pourquoi êtes-vous en train de courir en groupe pendant le temps de service ?
Comment décidez-vous de qui fait quoi ?
Pourquoi sont-elles les seules assises confortablement pendant le service de guide ?
Quoi ?
C'est injuste que nous ayons le même montant de points de volontarisme.
Que veux-tu dire par injuste ? Ici ça et ça, tout ça c'est le même genre de travail.
Tout ce que vous avez à faire est ce que je vous ai assigné,
quel genre de travail vous avez ce n'est pas quelque chose dont vous devez être concerné.
Si ma mère était un membre du conseil de l'école, est-ce que j'aurais un travail confortable aussi ?
Si tu donnes beaucoup d'argent à l'école, tu pourrais être mieux traité aussi. C'est comme ça.
N'est-ce pas une faute ?
C'est injuste ! Je vais le dire à ma mère.
Ces enfants !
Qu'est-ce que vous faites ?
Professeur Ma, ces enfants...
Ne vous plaignez pas. Si vous ne voulez pas faire ce travail tout ce que vous avez à faire c'est de rentrer chez vous.
Ne l'ai-je pas clairement dit ?
La discrimination est un fait dans la vie.
Les gens riches et qui ont du pouvoir ont un traitement plus favorable, et
leurs intentions de protéger leurs enfants avec leur influence est comme prévu,
la loi de ce monde où vous vivez.
Les enfants de ce pourcentage de parent sont différents de vous,
de l'hôpital où vous êtes né au funéral ou vous allez mourir.
Retournez à vos postes. Du service jusqu'à la fin, il nous reste encore 30 minutes.
Na Ri ?
Qu'est-ce que c'est ? Toi ! Cette expression ?
Est-ce que tu vas bien ?
Tu t'inquiètes pour moi maintenant ?
Seo Hyeon, qu'est-ce que tu regardes ?
Regardez !
Depuis hier, tu es bizarre. Est-ce que tu es malade ?
Tu es devenue folle. - De quoi tu parles ?
Tu peux encore parler comme ça ? Tu as besoin qu'on se moque encore de toi pour te ressaisir ?
J'ai été amie avec toi depuis la maternelle,
tu es stressée dernièrement.
Ah, vraiment ! Shim Ha Na !
Amies ? Je n'ai jamais été amie avec toi.
C'était ton illusion ! Je n'ai aucun ami dans ce voisinage !
Arrête ça maintenant ! Tu n'étais pas comme ça.
Je l'étais ! Tu as été trompée.
Tu te sens frustré d'avoir été trompée ? Si oui, va en parler.
"En fait, Go Na Ri a volé le portefeuille, c'était Go Na Ri qui a pris les photos ! ".
Soit honnête, arrête d'être fausse !
Go Na Ri !
Pourquoi ?! Peu importe que tu le dises à ta mère, ou
que tu fasses de quelqu'un un rejeté, utilises ta tête !
Au lieu de pleurer après t'être fait prendre !
Je te préviens,
ne me regarde plus jamais comme ça.
Nous... ne sommes pas amies.
Go Na Ri est fausse.
Alors c'était Go Na Ri depuis tout ce temps ?
Sous-titres apportés par the Class Queen Team @ Viki
Aujourd'hui, pour tous ceux qui ont travaillé si dur,
Notre membre du conseil d'administration de l'école, la mère de Na Ri a organisé un dîner délicieux et spécial pour vous tous.
Tout le monde, applaudissez pour la remercier !
Bon maintenant, tout le monde se relaiera et se servira.
Disons tous ensemble: «Je vais bien manger», et commençons.
D'accord, «Je vais bien manger.»
Je vais bien manger.
Levez-vous et mangez.
Vous devriez manger. Non, les enfants d'abord.
Allons-y, Vice Principal.
Mangez beaucoup ! Remplissez vous ! Mangez beaucoup !
Profites-en Soo Jin. Le buffet est bon, compte tenu que c'est de luxe.
Ça t'as fait plaisir de te foutre de moi tout ce temps ?
Hein ?
Ce que tu as dit plus tôt à Ha Na, j'ai tout entendu.
Tu es une ordure.
Es-tu réelle ?
As-tu vraiment fait ça ?
Tout ça, c'était toi ?
Voler et escroquer. Combien d'actes criminels est-ce ?
Elle a deux faces. J'ai envie de vomir.
Elle est tellement éhontée.
Go Na Ri.
Quelque chose est arrivé ?
Non maman, ce n'est pas une grosse affaire. Les autres sont juste en train de plaisanter.
Plaisanter ? La voleuse qui a volé mon portefeuille c'est toi !
J'ai entendu dire que tu est celui qui a pris la photo à la piscine. Ensuite, tu as reprocher Shim Ha Na.
Comment peux-tu me tromper comme ça ?
Go Na Ri, dit quelque chose !
Na Ri, qu'est-ce que ces enfants disent ?
Pourquoi as-tu voler le portefeuille ?
Attendez, est ce que les enfants disent la vérité ?
Ce n'est pas vrai,
Ils sont juste furieux par rapport à ce qui s'est passé plus tôt...
Alors ils mentent tous.
Oui, Vice Principal. Pourquoi Na Ri volerait un portefeuille ?
Les enfants de nos jours sont très audacieux. Les enfants, est-il correct de comploter contre votre amie ?
Na Ri est celle qui a comploté contre nous.
Ce qu'elle a dit à Shim Ha Na avec sa propre bouche, tout le monde dans notre classe a entendu !
Attendez une seconde. Shim Ha Na ! Shim Ha Na !
Oh. Les enfants disent la vérité ?
Ha Na, de quoi parlent les enfants, maintenant ?
Maman. C'est que...
Reste immobile. Je vais prendre soin de cela.
Ha Na, Dis-le nous.
Regarde-moi droit dans les yeux et dis-moi honnêtement.
Tu es l'ami de Na Ri, non ?
Na Ri.
Shim Ha Na .. Tout est de ta faute !
Je n'aurais pas dû être amie avec quelqu'un comme toi depuis le début.
Je suis différente !
Na RI ! Go Na Ri !
Sun Yeong, Hwa Jeong.
Je suis désolé.
Nous ne savions pas. Na Ri nous a complètement trompée.
Ouais, nous ne savions vraiment pas.
Mais, tu n'as reçu aucuns appels de Na Ri ?
Si c'était toi, tu appellerais ?
Oh.
Ahjumma, est-ce que Na Ri a appellée ?
Non pas encore ?
Oui. Je vais la chercher.
Je vous contacterais tout juste après.
Elle n'est pas à la maison ?
Allons la chercher maintenant.
Nous ?
Pourquoi ? Je ne veux pas.
Est-ce que vous allez faire de Na Ri une rejetée comme vous l'avez fait pour moi ?
Laissez tomber tout le monde.
J'ai vérifié les domaines 6e et 7e, et à proximité du marché, mais elle n'est pas là.
Où aurait-elle disparu ?
Ah, nous pouvons suivre son emplacement par son cellulaire ?
La mère de Na Ri l'a essayé, mais ça ne marche pas parce qu'elle à éteint son téléphone.
Alors , il n'y a rien que nous puissions faire.
Dites-vous que nous devrions abandonner ?
Vous avez également reçu le message.
Je pense qu'elle pense à quelque chose de bizarre.
Comment pouvons-nous attendre ? Je vais chercher de nouveau.
Qu'est-ce que tu vas trouver par toi-même ?
Appelons tous les enfants et cherchons ensemble.
Nos camarades de classe ?
Je ne pense pas qu'ils vont aider.
Ha Na, si tu appelle, ils ne vont pas t'ignorer.
Tu ne déteste pas Go Na Ri ? Elle t'a tellement intimidé.
Je ne sais pas. Je vais y réfléchir plus tard.
Oh. attends une minute.
L'ont-ils trouver ?
Ils l'ont trouvé ?
Ji Seon de la classe 2 a dit qu'elle l'a vue aller à l'école.
À l'école ?
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe de Class of the Queen sur Viki
Partez.
Na RI.
Partez ! Avant que je ne mette le feu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne le vois pas ?
Es-tu ici pour voir un spectacle ?
Me voir comme ça, j'ai l'air drôle ?
Je vous ai dit tous dit de partir !
Tu es là.
Je vais emflammer cette école.
Un professeur comme vous devrait aussi mourir ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vivre spécialement, être meilleur que les autres,
savez-vous à quel point c'est difficile ?
Je ne peux pas échouer ou faire une erreur,
parce que je suis spéciale, parce que je ne suis pas vous !
Mais, tout est allé de travers.
Tout est de votre faute !
Ma faute ?
Une enseignante menaçant un étudiant,
et qui espionne, est-ce sensé ?
Savez-vous combien il était difficile pour moi ?
Mourez !
Hé !
Puis...
Vous n'auriez pas dû faire cela.
Si tu pensais que c'était mal, vous aurais dû me le dire.
«Je ne peux pas le faire !»
«Je ne le ferai pas !»
Extrait de l'épisode suivant
Professeur Ma, vous dites que vous voulez prendre cela jusqu'à la fin ?
je vous recommande une action disciplinaire. Avez-vous des objections ?
Je ne sais pas.
Je suppose que Na Ri va être transférée.
j'ai entendu dire qu'elle va étudier à l'étranger.
Elle sera très solitaire.
Ne vous trompez pas vous-mêmes.
Combien de temps pensez-vous que vous allez tous rester amis ?
Que fais-tu ici ?
j'ai reçu un appel, alors dit leur de venir.
Maman.
Vous partez tous. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Non ! Je dit non !
Dites moi. Que voulez-vous ?